江上望九华不见

明 · 王守仁 · 七言

原文
五旬三过九华山,一度阴寒一度雨。
此来天色稍晴明,忽复昏霾起亭午。
平生山水最多缘,独此相逢容有数。
人言此山天所秘,山下居人不常睹。
蓬莱涉海或可求,瑶水昆仑俱旧游。
洞庭何止吞八九,五岳曾向囊中收。
不信开云扫六合,手扶赤日照九州。
驾风骑气览八极,视此琐屑真浮沤。
译文 / 白话释义

五十天内三次经过九华山,每次都是阴天寒冷或者下雨。这次来的时候天色刚刚稍微晴朗,忽然中午时分又阴霾四起。一生与山水最有缘分,唯独和这座山的相遇好像是有数的(次数有限)。人们说这座山被上天所隐秘,山下居住的人都不经常看到。蓬莱山渡海或许还可以寻求,瑶水和昆仑山都是以前游历过的地方。洞庭湖何止能容纳八九(意谓其大),五岳曾经被尽收囊中(意谓都游历过)。不相信(老天)拨开云雾扫净天下,用手托着红日照耀九州。驾驭风、骑乘云气游览八方极远之处,看这座山如此琐碎真像水上的泡沫。

注释

正午、中午。出自郦道元《水经注·江水二》:‘重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。’;水面上的泡沫。因其易生易灭,常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

赏析

这首诗在意境上,通过对多次欲见九华而不得的描写,营造出一种神秘而又遗憾的氛围。如‘五旬三过九华山,一度阴寒一度雨。此来天色稍晴明,忽复昏霾起亭午’,反复的天气不佳阻碍了观赏九华,增加了九华的神秘性,也流露出诗人未能得见的遗憾。 在写作手法上,运用了对比的手法,将自己游历众多名山大川如蓬莱、昆仑、洞庭、五岳等的经历,与难以见到九华进行对比,如‘蓬莱涉海或可求,瑶水昆仑俱旧游。洞庭何止吞八九,五岳曾向囊中收。不信开云扫六合,手扶赤日照九州。驾风骑气览八极,视此琐屑真浮沤。’在自己丰富的游历经历衬托下,更突显九华难见的特殊性。 从情感表达来看,诗中既有对九华难以得见的遗憾之情,又有一种对自然神奇造化的敬畏之情。主题思想上,主要围绕着九华的神秘以及自己与九华之间独特的缘分展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。