江神子・江城子
宋 · 曹勋 · 词·江神子・江城子
原文
帝俞赓载下方壶。
雨随车。
旷时无。
尽道南丰,仙骨秀而都。
光照丹丘人快睹,金騕袅,玉蟾蜍。
自怜老景病仍癯。
芘微躯。
驻安舆。
暗润赤城,风露喜踟蹰。
行矣相门还入相,看惠爱,咏猗欤。
译文 / 白话释义
天帝允许继续(在世间)下方壶。雨随着车而降,旷日持久没有停止。人人都说(他)如同南丰(曾巩)一般,仙风道骨、容貌美好而又文雅。光辉照耀丹丘,人们得以快意地看到,(就像看到)金饰的骏马,玉制的蟾蜍。自己怜惜年老之态且患病后仍然消瘦。庇护我这微小的身躯。让安稳的车驾停留。暗暗润泽赤城,在风露中欣然徘徊。去吧,(从)宰相之门(走出)还要再入相,看(他的)仁爱惠民,人们咏叹赞美。
注释
继续,相继。;传说中的仙山。;历时长久。旷,kuàng。;超凡脱俗的气质。;美好,文雅。;传说中的神仙之地。;yǎo niǎo,古骏马名。;qú,消瘦。;bì,同‘庇’,庇护。;山名,在浙江天台县北。;chí chú,徘徊。;yī yú,叹美之词。
赏析
从文学手法上看,此词多处用典。如‘南丰’可能是借北宋曾巩的形象来形容某人的才华与风度。‘金騕袅,玉蟾蜍’使用了意象组合的手法,以金饰的马和玉制的蟾蜍这些美好而华贵的意象来增添一种神秘而祥瑞的氛围。情感表达上,既有对主人公不凡形象的赞美,又有词人自怜老病的哀愁。在意境营造方面,词中描绘了如‘雨随车’‘暗润赤城’等景象,营造出一种润泽、神秘的氛围。主题思想上,既表达了对人物的敬仰期待,也夹杂着词人自己的身世之感。整体风格较为典雅,既有华丽的意象描写,又有深沉的情感抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。