江神子・江城子
宋 · 晁补之 · 词·江神子・江城子
原文
去年初见早梅芳。
一春忙。
短红墙。
马上不禁、花恼只颠狂。
苏晋长斋犹好事,时唤我,举离觞。
今年春事更茫茫。
浅宫妆。
断人肠。
一点多情、天赐骨中香。
赖有飞凫贤令尹,同我过,小横塘。
译文 / 白话释义
去年初次见到早梅绽放芬芳。整个春天忙忙碌碌。那红色的短墙。骑在马上禁不住,花儿撩拨得人心意迷乱而癫狂。苏晋长期吃斋却还喜欢热闹事,时常叫我,举起送别酒。今年春天的景象更加迷茫。那浅淡如同宫中妆容般的梅花。让人愁断肝肠。那一点多情之处,是上天赐予的骨子里的芬芳。幸有那如飞凫般的贤明县令,和我一同经过,小小的横塘。
注释
矮小的红色的墙。红墙往往具有一定的诗意象征,这里可能是早梅生长的背景。;本指精神失常,这里形容被花撩拨得心意迷乱,行为张狂。;长期吃素,是一种宗教或修身的行为习惯。;春天的景象或事情。;宫中女子的妆容,这里用来形容梅花淡雅如同宫中妆容般精致。
赏析
从文学手法来看,上阕采用回忆的方式开篇,‘去年初见早梅芳’点明时间起点,‘一春忙’简洁地概括出春日的状态,随后描写见到梅花时‘马上不禁、花恼只颠狂’,运用拟人的手法,将梅花的撩拨表现得生动,仿佛梅花具有主观能动性去‘恼’人。下阕‘今年春事更茫茫’与上阕形成今昔对比,增加了岁月变迁、人事无常的感慨。‘浅宫妆’将梅花比作宫中妆容,形象地写出梅花的淡雅,同时以景衬情,用梅花的美和自己的断肠对比,更显哀愁。情感表达上,既有对往昔时光的怀念,怀念与友人苏晋的相处,又有对当下‘春事茫茫’的惆怅,以及面对梅花而产生的断肠之感。在意境营造上,通过梅花这一意象,构建出或癫狂或断肠的氛围,古雅而又富有感染力。主题思想上,主要表达了时光流转中的感慨、对友人的思念以及自身的惆怅情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。