江夏黄孝恭数遗新诗因以是答
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
万里江南客,三年泽畔身。
惊弦已疮雁,涸辙欲穷鳞。
日月奔腾晚,烟花感慨春。
谁能为此曲,无乃数奇人。
译文 / 白话释义
客居在万里之外的江南,三年来像屈原一样处在困厄的境地。像被弓箭射伤的大雁,又像干涸车辙中的鱼快要穷途末路。日月飞快地向晚暮奔去,烟花烂漫徒令人感慨春天。谁能作出这样的诗篇呢?恐怕是命运不好的人吧。
注释
给予,赠送(wèi);湖边,这里用屈原泽畔行吟的典故,表示处境困厄;被弓箭惊吓过,这里形容受过伤害。‘惊弦’的典故出自《战国策·楚策四》,更羸(léi)虚发而惊雁;受伤的大雁。疮,这里作动词,使……受伤;干涸的车辙,出自《庄子·外物》‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:“鲋鱼来!子何为者邪?”对曰:“我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?”周曰:“诺。我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?”鲋鱼忿然作色曰:“吾失我常与,我无所处。吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!”,表示处境艰难;命运不好,遇事多不利。数,命运;奇,不吉(jī)
赏析
从文学手法上看,首联‘万里江南客,三年泽畔身’运用了用典的手法,‘泽畔身’引用屈原的典故,暗示自己的不得志和处境艰难。颔联‘惊弦已疮雁,涸辙欲穷鳞’采用了比喻的手法,把自己比作受伤的大雁和干涸车辙里将死的鱼,生动地表现出自身的窘迫境遇。在情感表达方面,全诗弥漫着一种落魄、哀伤和对命运不济的喟叹。通过对自身漂泊、困窘处境的描写,如颈联描绘日月晚暮、烟花春景的景象,以乐景衬哀情,更加深了这种悲哀之感。在意境营造上,构建出一种日暮途穷、孤独落寞的意境。主题思想则围绕着诗人对自身坎坷命运的诉说与感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。