江行晚望

清 · 孙鼎臣 · 七言律诗

原文
江花江草日萋萋,楚客情伤望欲迷。
朔吹浪高荆渚北,乡心日落洞庭西。
山荒独木哀猿叫,天暗平芜去鸟低。
湘浦荪荃无限思,不堪丛竹鹧鸪啼。
译文 / 白话释义

江岸上的花朵和青草一天天茂盛起来,来自楚地的行客满怀感伤,远望中神情迷惘。北风呼啸,荆渚北面浪涛高高涌起,思乡之心随着落日西下飘向洞庭以西。荒山之中独树上哀猿啼叫,天色昏暗,平旷的原野上归鸟低飞。面对湘水之滨的荪荃草思绪无限,难以忍受竹林丛中鹧鸪的啼鸣声。

注释

形容草木茂盛的样子,如‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲’。;指北风,朔在古汉语中有北方的意思。;指荆江中的小洲,荆为古代楚国的别称。;指草木丛生的平旷原野。;荪和荃都是香草名,在古代诗文中多用来比喻高洁的品德或美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江花江草的繁茂,以乐景衬哀情,奠定全诗感伤的基调。颔联中‘朔吹浪高荆渚北,乡心日落洞庭西’对仗工整,通过描写北方吹来的风使浪涛涌起,以及落日下对洞庭西方家乡的思念,把眼前之景与思乡之情相结合,空间感很强。颈联继续写景,‘山荒独木哀猿叫,天暗平芜去鸟低’,选取了荒山、独木、哀猿、暗天、平芜、低飞的鸟等意象,从视觉和听觉角度渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。尾联‘湘浦荪荃无限思,不堪丛竹鹧鸪啼’,‘荪荃’这一香草意象往往象征美好的品德或高洁的情怀,在这里也暗示着诗人的思乡之情如同这香草一样绵延不绝,而鹧鸪啼声在古诗词中多有引发哀怨的意味,诗人以‘不堪’表达出难以忍受鹧鸪啼叫引发的思乡之苦。在情感表达方面,全诗以‘楚客情伤’为情感主线,通过一系列的景物描写,层层递进地表达出诗人浓厚的思乡之情。在意境营造上,描绘出一幅江行所见的萧索、凄凉的画面,如江花江草虽盛但人却情伤,高浪、荒山、暗天等景象烘托出孤寂落寞的氛围。主题思想围绕着楚客思乡展开,展现了游子在外漂泊时对家乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。