江行晚兴
宋 · 陈与义 · 五言
原文
曾听石楼水,今过邵州滩。
一笑供舟子,五年经路难。
云间落日淡,山下东风寒。
烟岭丛花照,夕湾群鹭盘。
生身后圣哲,随俗了悲欢。
淹旅非吾病,悠悠良足叹。
译文 / 白话释义
曾经听过石楼的水声,如今经过邵州的险滩。只能无奈地对着船夫一笑,五年间经历的路途艰难啊。云朵间落日的颜色浅淡,山脚下东风寒冷。云雾缭绕的山岭上花丛映照,傍晚的水湾里成群的白鹭盘旋。我出生在圣哲之后的年代,随着世俗了却悲欢。长久羁旅并非我的痛苦,这悠悠岁月实在足以让人叹息。
注释
地名,具体所指需结合具体的地理环境和创作背景,这里作为曾经经历的地点。;古代州名,也是诗中的地点。;船夫,在诗中是诗人江行途中相伴之人。;长久羁旅,‘淹’有久留、滞留之意。;具有超凡品德、才智的人,诗中指前代的贤能之人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和借景抒情的手法。诗的前半部分通过‘曾听’和‘今过’的对比,写出了时间和空间的转换,强调了经历的漫长与路途的变化。‘云间落日淡,山下东风寒。烟岭丛花照,夕湾群鹭盘’几句,通过描写云间淡日、山下寒风、烟岭花照、夕湾鹭盘等景象,细致地勾勒出一幅江行途中的画面,意境开阔又略带孤寂、清冷,以景衬情。情感表达上,既有对多年羁旅艰难的感慨,又有对自身生于圣哲之后,只能随俗了却悲欢的无奈。主题思想上,反映了诗人在江行途中对人生境遇、时代和自我的思考,在无奈之中透露出一种旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。