江行阻风小市

宋 · 罗与之 · 五言律诗

原文
弭棹黄芦外,江云绕柂牙。
寒深身轸粟,风急浪生花。
日暮人收市,年穷客念家。
倚篷无可奈,忍见后归鸦。
译文 / 白话释义

将船停靠在黄芦的外面,江上的云雾缭绕着船舵。寒冷透骨让人浑身发抖,狂风呼啸掀起浪花生起白花。太阳落山人们收摊回家,年终岁末旅客思念家乡。倚靠着船篷无可奈何,怎忍心看到晚归的乌鸦。

注释

弭,mǐ,停止;棹,zhào,船桨。弭棹即停船。;柂,duò,同‘舵’;牙,这里指舵把。柂牙即船舵。;轸,zhěn,通‘疹’,这里指因寒冷而起粟粒般的疙瘩;粟,指皮肤上因寒冷而起的小疙瘩。;穷,尽。年穷即年终。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且寒冷的氛围。开篇描绘出船停靠在黄芦外,江云绕着柂牙的画面,给人一种幽僻、冷清之感。写作手法上,诗人通过细节描写来烘托气氛,如‘寒深身轸粟’,通过描写自己寒冷到发抖的状态,把寒冷的感觉具象化。情感表达上,全诗围绕‘客念家’这一思乡之情展开,从日暮人收市的平常景象,触景生情联想到自己年终不能归家的处境,结尾‘倚篷无可奈,忍见后归鸦’更是将这种思乡的无奈、愁苦之情推向高潮。主题思想主要表达了行客在年终岁末江行遇风受阻时的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。