江休复潞掾
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
君家能赋别,释褐重凄然。
客袂移缁素,离杯并圣贤。
坐曹烦折狱,奏牍伫怀铅。
十载青袍困,须饶草色鲜。
译文 / 白话释义
您的家里擅长作送别之赋,刚刚入仕又满是凄凉之感。行客的衣袖在黑白之间变换(表示从平民到官员身份的转变),离别的酒杯与酒相伴(圣贤指代酒)。坐在官署中为判案之事烦扰,上奏的文书要仔细地书写。十年都穿着青袍困于仕途,想必是要让那官袍上的草色更加鲜亮(希望仕途顺利)。
注释
潞州的属官。掾(yuàn),古代官府中属官的通称;脱去平民衣服,喻始任官职。褐(hè),粗布或粗布衣服;缁,黑色;素,白色。这里可理解为身份的转变,从平民(素)到官员(缁,黑色官服)等象征意义;这里代指酒,古人称清酒为圣人,浊酒为贤人;指官吏在衙门里办公。曹,古代分科办事的官署;判决诉讼案件。折,判断、裁决;书写奏章的简牍,这里指奏章。牍(dú),古代写字用的木片;同‘伫’,等待、伫立。这里可理解为仔细书写的状态,读zhù;带着铅粉笔,以备随时记录。铅,铅粉笔,古人书写工具;旧时低级官员的服饰,这里代指官职低微
赏析
文学手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘客袂移缁素,离杯并圣贤’,‘客袂’对‘离杯’,‘移’对‘并’,‘缁素’对‘圣贤’,对仗工整,使诗句形式整齐,节奏感强。情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、无奈又略带期望的复杂情感。从刚刚入仕的‘凄然’,到困于仕途多年的‘青袍困’,都表达出仕途不顺的怅惘;而最后一句又透露出对未来的一丝期待。在意境营造上,通过对离别的场景、官署中的事务等描写,勾勒出一个初入仕途却饱经困扰的官员形象,营造出一种压抑、沉闷的意境。主题思想围绕着仕途的艰辛与对未来的憧憬展开,反映出古代士大夫在仕途上的境遇与心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。