将由晋江移居沪渎,示海外亲友

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
离家不返又移家,薄叶随波讵有涯。
好在鲤鱼城小住,熟梅时节看黄花。
译文 / 白话释义

离开家乡后不能返回又要迁居,如同轻薄的树叶随波逐流哪里有边际。值得欣慰的是能在鲤鱼城短暂居住,在梅子成熟的时节观赏菊花。

注释

岂,怎,表示反问。如《尚书·盘庚中》‘汝不谋长,以思乃灾,汝诞劝忧。今其有今罔后,汝何生在上?’中的‘讵’也是这种用法。

赏析

从文学手法上看,首句‘离家不返又移家’直叙其事,直白地写出自己不断漂泊迁居的境遇,简单的几个字却蕴含着一种无奈与漂泊感。‘薄叶随波讵有涯’运用比喻的手法,把自己比作薄叶,随波逐流,形象地表现出自己身不由己、漂泊无定的状态,同时一个反问句更加强化了这种迷茫之感。情感表达上,字里行间透露着一种对漂泊的厌倦和无奈,远离家乡不能回去,又要继续迁居,充满了惆怅之情。在意境营造方面,‘薄叶随波’营造出一种凄凉、无助的意境,而‘鲤鱼城小住’和‘熟梅时节看黄花’又有一种在漂泊中寻找些许慰藉的感觉。主题思想围绕着漂泊与寻找慰藉展开,表达了诗人在动荡生活中的感慨与对安稳生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。