将欲南行陪崔八䜩海榴亭

唐 · 李群玉 · 七言律诗

原文
朝䜩华堂暮未休,几人偏得谢公留
风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼
宾馆尽开徐孺榻,客帆空恋李膺舟
谩夸书劒无归处,水远山长步步愁
译文 / 白话释义

早晨在华丽的厅堂宴饮到傍晚还未停止,有几人能特别得到像谢公那样的挽留。风声传来鼓角声寒霜侵蚀着兵器,如云一般卷起的笙歌声中月亮爬上高楼。宾馆都为贤才敞开床铺(像徐孺榻那样),旅客的船帆徒然留恋像李膺舟那样的盛情。空自夸耀自己的才华却没有归宿之处,山高水长每走一步都充满忧愁。

注释

同‘宴’,宴饮,读音:yàn;东晋谢安,常用来指代有身份地位且好客之人。;东汉豫章南昌人徐稚,字孺子,家贫,常亲自耕种,德行为人所景仰。当时陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只特为徐稚设一榻,徐稚来则放下,走后即悬起。这里指对贤才的敬重。;东汉李膺,有高名,士有被其接纳者,名为登龙门。李膺舟表示受到名人的器重。;书和剑,古代文人常随身携带,这里代指才华,读音:shū jiàn

赏析

从文学手法上看,首联‘朝䜩华堂暮未休,几人偏得谢公留’运用了对比手法,以朝暮宴饮之久来衬托出能得到像谢公般挽留之人的难得。颔联‘风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼’视听结合,风中的鼓角声和霜侵戟是视觉与听觉的双重描写,云卷笙歌、月上楼也是如此,营造出一种宴饮的热闹场景与隐隐的肃杀氛围交织的画面。颈联‘宾馆尽开徐孺榻,客帆空恋李膺舟’运用典故,通过徐孺榻和李膺舟的典故,表现出对贤才的敬重和离别的不舍。情感表达上,诗中既有对宴饮欢畅的描写,又透露出对漂泊无归的忧愁之感。在意境营造方面,前两联通过描写宴饮的时间、场景,勾勒出一幅欢腾又略带萧索的画面,后两联通过典故的运用和抒情,营造出一种客居他乡、前途未卜的惆怅意境。主题思想上表达了诗人对自身境遇的感慨,有对当下宴饮的描述,更有对未来漂泊的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。