原文

黄叶下空馆，寂寥寒雨愁

平居岁华晏，络纬啼林幽

节物凋壮志，咄嗟不能休

空怀赵鞅叹，变化良无由

所思杳何如，侧身仰皇州

苍烟晦楚野，寒浪埋昭丘

赵壹赋命薄，陈思多世忧

翻然羡鱼鸟，畅矣山川游

薛公龙泉姿，其气在斗牛

南冠束秀发，白石劳悲讴

圭衮照崇阅，文儒嗣箕裘

旷然方寸地，霁海浮云舟

澧浦一遗佩，郢南再悲秋

叫阍路既阻，浩荡怀灵修

莫奏武溪笛，且登仲宣楼

亨通与否闭，物理相沈浮

天子坐宣室，夔龙奉谟猷

行当赐环去，岂作遗贤羞

译文 / 白话释义

黄叶飘落在空寂的馆舍，寒雨带着寂寥忧愁。平日岁月已晚，纺织娘在幽静的树林啼叫。节令风物使壮志凋残，叹息不停。徒然怀有赵鞅的感叹，却无法改变。心中所思遥远难知，侧身仰望京城。苍烟使楚地原野晦暗，寒浪淹没了昭丘。赵壹命运不好，陈思王曹植多有世间的忧愁。反而羡慕鱼鸟，可以畅快地在山川游玩。薛员外有宝剑一样的风姿，意气直冲斗牛星宿。沦为囚犯却依然束着秀发，徒然悲歌。身居高官显位，传承了书香门第的风范。心胸旷达，如雨后大海上的浮云舟。在澧浦遗失玉佩，在郢南再次悲秋。叩宫门之路受阻，心怀君主而浩荡难收。不要吹奏那武溪笛，暂且登上仲宣楼。亨通或者困厄，事物的道理相互沉浮。天子坐在宣室，贤才们奉献谋略。不久就会被召回朝廷，怎会做被遗弃的贤人而羞愧。

注释

晚；迟。；叹息。；春秋时期晋国大夫。；遥远，不见踪影。yǎo；圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；衮，古代帝王及上公的礼服。这里指高官显位。；比喻祖先的事业。；旧时吏民因冤屈等向朝廷申诉。hūn；因王粲（字仲宣）登楼作赋而得名的楼阁。；相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。这里泛指贤才。；谋略。mó yóu；旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满壮志难酬之感的氛围。开篇以黄叶、空馆、寒雨等景象勾勒出清冷的画面，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，多处运用典故，如‘赵鞅叹’‘赵壹赋命薄’‘陈思多世忧’等，借古人之事来表达自己的境遇和情感，使诗歌内涵更加丰富。在情感表达方面，诗人既有对自身壮志未酬的无奈与哀愁，又有对友人薛员外的赞誉，同时也透露出对未来的一丝期望，情感复杂而深沉。主题思想围绕着诗人自身的境遇、对友人的态度以及对人生际遇的思考展开，反映出在当时社会背景下文人的复杂心态。

主题与意象

壮志难酬孤寂用典赞友人仕途忧思清冷意境复杂情感借景抒情期盼

将之京国赠薛员外