将之吴越留别亲友
明 · 陈子升 · 五言律诗
原文
赭颜当别酒,不饮且先陈。
衣食堪生我,妻孥暂托人。
回肠千水曲,迎面众山新。
肯厌一茅屋,端居养性真。
译文 / 白话释义
满脸愁容面对分别的酒,即便不喝也先摆放在那里。衣服食物还能够维持我的生计,妻子儿女暂且托付给他人。内心的愁绪如同千条河流曲折蜿蜒,迎面而来的是众多崭新的山峦。怎么会厌恶那一间简陋的茅屋,安心居住正是修养心性的真谛。
注释
指因忧愁等而脸色变红。这里描绘诗人因离别而面容愁苦。;妻子和儿女。诗中表示诗人将妻儿暂时托付给他人。;形容内心焦虑、愁苦,像肠回转一样。‘千水曲’形象地写出愁绪的复杂和绵长。;用茅草搭建的简陋房屋。诗人表示愿意居住在这样的茅屋中,体现其对平淡生活的追求。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘回肠千水曲’,将内心的愁绪比作千条曲折的河流,生动形象地表现出离别的愁苦。情感表达上,充满了对亲友的不舍与对未来生活的担忧,既有离别的伤感,又有对平淡生活的坚守。意境营造方面,通过‘迎面众山新’等描绘,展现出一种开阔而略带凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人即将前往吴越时的复杂心情,既有对当下生活的感慨,也有对未来的迷茫与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。