原文

秋色满水国，江湖兴萧然

氛埃敛八极，万里净澄鲜

涔浦纵孤櫂，吴门渺三千

回随衡阳雁，南入洞庭天

早闻陆士龙，矫掌跨山川

非思鲈鱼脍，且弄五湖船

暝泊远浦霞，晓饭芦洲烟

风流访王谢，佳境恣洄沿

霜剪别岸柳，香枯北池莲

岁华坐摇落，寂寂感流年

明朝即漂萍，离憾无由宣

译文 / 白话释义

吴越之地满是秋色，江湖之兴有些萧索。尘埃收敛于八方极远之处，万里晴空澄澈鲜亮。在涔浦独自划船，前往渺远的吴门有三千里路。随着衡阳的大雁回飞，向南进入洞庭的天地。早就听闻陆士龙，举手之间跨越山川。并非想念鲈鱼做的菜，只是想在五湖划船游玩。傍晚在远处的水滨霞下停船，清晨在芦苇洲畔烟雾中吃饭。风雅地去寻访王谢的遗迹，在佳美的境地肆意游玩。寒霜使对岸的柳树如被修剪般凋零，北池的莲花香消枯萎。岁月因流逝而衰落，寂寞地感慨时光匆匆。明日就要像浮萍一样漂泊，离别的憾恨无法倾诉。

注释

尘埃。；涔，cén，水名，涔浦这里指水边。；櫂，zhào，孤舟。；举手。；谓逆流而上与顺流而下。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写的手法，如‘秋色满水国，江湖兴萧然。氛埃敛八极，万里净澄鲜’通过对秋色、江湖、万里晴空的描写，勾勒出一幅开阔又略带萧索的画面。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对即将前往吴越之地的向往，如‘非思鲈鱼脍，且弄五湖船’，又有对离别的不舍与憾恨，‘明朝即漂萍，离憾无由宣’。在意境营造上，诗中既有开阔的江湖、万里晴空等宏大景象，又有‘霜剪别岸柳，香枯北池莲’这样细腻的秋景描写，营造出一种在宏大背景下略显孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要围绕着将前往吴越的旅程以及离别之情展开，既有对旅途的想象与期待，也有对离别的惆怅与对时光流逝的感慨。

主题与意象

离别写景萧索向往时光感孤寂羁旅

将之吴越留别坐中文酒诸侣