将至西山留别桂林诸友

清 · 巨赞 · 七言律诗

原文
十年磨剑学屠龙,海阔风翻浪万重
人生何期逢沈宋,归山犹得卧云松
胡尘滚滚天无色,宿雾漫漫阙尚封
昨夜思陵发清籁,相迟歌啸对晴峰
译文 / 白话释义

花费十年磨砺宝剑学习屠龙之术,大海辽阔狂风翻卷浪涛万重。人生哪里能期望遇到像沈佺期、宋之问那样的诗人呢,归向山林还能够卧于云松之下。胡人的兵尘滚滚使得天空都失去颜色,隔夜的浓雾弥漫宫殿还被封锁着。昨夜思陵发出清亮的声响,期待着对着晴日山峰歌啸。

注释

《庄子·列御寇》中记载有朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成而无所用其巧。后用‘屠龙’指高超的技艺或者远大的抱负,此处表示自己经过长时间的学习积累,有一定的才能。;指初唐诗人沈佺期、宋之问,二人对律诗体制的定型有重要贡献,此处代指文学上的佼佼者或者同道知音。;指胡人兵马扬起的沙尘,常用来指代北方少数民族入侵中原地区的战争或战乱,这里暗示社会的动荡不安。;隔夜未散的雾气,用来营造一种朦胧、压抑的氛围。;可能是指某个特定的陵墓或者宫室建筑,这里应是作为一种寄托情感或者渲染氛围的意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年磨剑学屠龙’运用典故,‘屠龙’之典增添了一种豪迈且神秘的色彩,以‘海阔风翻浪万重’的壮阔景象相映衬,写出了一种宏大的气象。颔联‘人生何期逢沈宋’中提到沈宋二人,借古诗人来表达自己对文学知音或者同道之人的期待与感慨,‘归山犹得卧云松’描绘出归山后闲适的生活画面,一动一静形成对比。颈联‘胡尘滚滚天无色,宿雾漫漫阙尚封’,通过描写胡尘、宿雾等景象,营造出一种压抑、昏暗的意境,可能暗示着当时社会的动荡不安或者政治的阴霾。尾联‘昨夜思陵发清籁,相迟歌啸对晴峰’以景结情,在前面压抑的氛围下,通过昨夜思陵的清籁和期待中的歌啸晴峰画面,给人一种对美好与解脱的向往之感。情感上,既有对往昔的回顾,对知音难逢的喟叹,又有对归山生活的向往以及对社会现实的一种隐晦的忧思。主题思想上围绕着人生境遇、对归隐生活的态度以及对社会的观感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。