江州元日

明 · 李英 · 七言律诗

原文
献岁天涯赋独醒,东风旌旆满津亭。
九霄日暖山云碧,万国春回海树青。
匡岳有怀频倚剑,江湖作客即浮萍。
可堪时序愁中过,岭外孤鸿只自听。
译文 / 白话释义

新的一年在天涯独自清醒,东风吹动旗帜布满渡口的亭子。天空高远阳光温暖山中云朵碧绿,天下各处春天回归海边树木青葱。心中怀着匡庐山岳频频倚剑(抒发壮志),在江湖漂泊就像水上浮萍。怎能忍受在忧愁之中度过这四季更替,只能独自听着岭南外孤鸿的哀鸣。

注释

进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》:‘献岁发春兮,汩吾南征。’;旗帜。旌和旆都是旗帜的一种,常泛指旗帜。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;水生植物,常漂浮在水面,比喻漂泊无定的身世或变化无常的人世间。

赏析

从文学手法上看,首联‘献岁天涯赋独醒’化用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故,奠定了全诗孤独忧愁的基调,‘东风旌旆满津亭’通过描写东风吹动旗帜这一景象,描绘出新年的氛围。颔联‘九霄日暖山云碧,万国春回海树青’运用了对偶的手法,视野开阔,从九霄到万国,从山云到海树,描绘出一幅宏大而充满生机的新春画卷,以乐景衬哀情。颈联‘匡岳有怀频倚剑’通过动作描写,展现出诗人心中有壮志豪情,‘江湖作客即浮萍’则运用比喻的手法,把自己比作浮萍,生动地表现出漂泊无依之感。尾联‘可堪时序愁中过,岭外孤鸿只自听’直抒胸臆,表达出诗人在忧愁中度过时光的痛苦。在意境营造上,既有新春的蓬勃景象,又有孤鸿、浮萍等孤寂的意象,二者相互映衬,形成一种孤寂惆怅的意境。主题思想方面,表达了诗人在新年之际,漂泊天涯,壮志难酬,忧愁孤独的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。