江子景孚书至云将以使命下沔鄂访予大江之滨因而寄此

明 · 王廷陈 · 七言律诗

原文
久即林皋耽习静,每从京洛念离群
仙人黄鹤长相待,学士银鱼未可焚
舟际岸桃晴映水,屐边岩桂昼栖云
呼儿预饬登临具,翘首星槎候使君
译文 / 白话释义

长久地栖身山林水泽沉溺于安静闲适,每每在京都洛阳就思念离别的友人。黄鹤如同仙人一般长久地等待着(友人到来),我虽然有官职在身但还不能归隐。小船旁边岸上的桃花晴天里映照在水中,木屐走过之处岩边的桂树白天里与云相依。呼唤儿子预先整治登山临水游玩的器具,翘首盼望星槎(使者的船)到来等候使君。

注释

山林和水边之地,这里指隐居的地方。;京都洛阳,常用来泛指国都。;银鱼符,是唐宋官员所佩的鱼形符信,这里指代官职身份。;整顿、整治。;神话中往来天上的木筏,这里指使者所乘的船。

赏析

从文学手法上看,首联采用直抒胸臆的手法,表达出自己久居林皋的安静生活以及对友人的思念之情。颔联运用典故,‘学士银鱼’指代自己的官职身份,‘未可焚’表示自己还不能完全脱离官场,‘仙人黄鹤’的典故增添了一种空灵的意境氛围。颈联是写景之句,细致地描绘出岸边桃花映水、岩桂栖云的美好景象,画面感极强,动静结合,‘晴映水’‘昼栖云’将静态的桃花、岩桂写得富有动态美。尾联通过‘呼儿预饬登临具’这一细节描写,生动地表现出盼望友人到来的急切心情,同时‘翘首星槎候使君’点明主题,回扣诗题中的等待友人来访。在情感表达方面,既有对宁静隐居生活的喜爱,又有对友人的深切思念以及对友人来访的期待。在意境营造上,诗中既有林皋的静谧,又有黄鹤传说带来的空灵,还有桃花岩桂构成的优美景致。主题思想围绕着等待友人来访展开,通过表达自己的生活状态、情感以及对友人到来的准备,表现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。