柬金凤兼示刘三

在夜晚独自行走在玉石砌成的台阶上，发出声响，美人带泪的眼眸还清晰可见。不要忧愁今晚的情思会有多少，（只需）看那荒烟笼罩着石头城！

用玉石砌的台阶，亦用为台阶的美称。常出现在古典诗词中，如李煜《虞美人·春花秋月何时了》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。’用来描绘豪华的建筑环境。；这里指南京，南京旧称石头城。石头城是三国时东吴孙权所建，是当时的军事要塞。在古典诗词中常常被用来借指南京，象征着历史的沧桑和兴衰。

从文学手法上看，首句‘玉砌孤行夜有声’通过描写环境，‘玉砌’点明了地点的华贵，‘孤行’‘夜有声’营造出一种孤寂冷清的氛围，从细微之处入手。‘美人泪眼尚分明’则引出人物形象，一个泪眼朦胧的美人跃然纸上，给人以直观的视觉冲击。情感表达上，透露出一种惆怅、哀怨的情绪，美人的泪眼暗示着悲伤的情绪，而这种情绪又在夜的背景下被放大。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、凄凉又带有几分幽美的意境，夜晚、玉砌、泪眼、荒烟等意象共同构建起这样的氛围。主题思想上，可能是借美人的形象与情感，来表达对往昔繁华不再的感慨或者是自身境遇的一种哀叹。