简君采

明 · 何景明 · 五言

原文
夕会星已罗,昼接景将落。
见面不须臾,何以展契阔。
侧耳金玉章,音响时间作。
假寐晤清颜,倾光岂虚托。
枉骖怅云辔,命席耻尘爵。
徘徊翳云日,伫立眺城郭。
骈居淹晨暮,庶俾私心豁。
译文 / 白话释义

夜晚来临星辰已经罗列,白天过去日影将要西落。见面的时间没有多久,如何能尽展久别之情。侧耳倾听金玉般的文章,美妙的声音不时响起。和衣而睡仿佛见到你的清俊面容,那倾洒的月光难道是虚幻依托。错驾车马怅惘如云间的马缰,入席而坐耻于那沾满灰尘的酒杯。在云日下徘徊,久久站立眺望城郭。与你毗邻而居从早到晚,希望能使我的私心畅快。

注释

久别。‘契阔谈讌,心念旧恩。’(曹操《短歌行》)此处表达与友人久别后的相见之情。;不脱衣服小睡。‘(赵盾)盛服将朝,尚早,坐而假寐。’(《左传·宣公二年》)这里表示在似睡非睡间仿佛看到友人面容。;错驾车马。枉,枉驾,屈驾。骖,古代驾在车前两侧的马。表示一种怅惘下的错乱行为。;像云间的马缰,这里形容车马的高远、缥缈,有一种怅然若失之感。;毗邻而居。骈,并列、相连。表明与友人相邻居住的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用写景起兴,如‘夕会星已罗,昼接景将落’,通过描写日夜交替的景象,既点明了时间的流转,又烘托出一种时光匆匆、与友人相聚短暂的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对友人的深切思念与渴望与之深交的情感,像‘见面不须臾,何以展契阔’直接表达出与友人相聚短暂,不能尽情畅叙离别思念之情的遗憾。在意境营造上,诗中描绘的星辰罗列、云日翳蔽、城郭在望等景象,勾勒出一种略带惆怅又不失静谧的氛围。主题思想围绕着与友人的相聚,表达出对短暂相聚的珍惜与不能尽意畅谈的惆怅,以及对与友人相处能使内心畅快的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。