简良通

明 · 方太古 · 五言律诗

原文
幽人秋雨后,懒出凤山门。
藜杖空云气,葛巾多雨痕。
轮蹄悲市井,水石梦江村。
白酒还君醉,陶然卧竹根。
译文 / 白话释义

这位隐士在秋雨后,懒得走出凤山门。藜木拐杖缭绕着云气,葛布头巾留有许多雨痕。车马往来使市井显得喧闹可悲,心中却思念着江村的水石。还你白酒让你一醉方休,陶然自得地卧于竹根旁边。

注释

用藜的老茎做的手杖,藜是一种植物。多为老者或隐士所用,常出现在古代诗词中,象征着简朴、闲适的生活。;用葛布制成的头巾。葛是一种植物纤维,葛巾是古人常见的服饰,在诗中体现隐士的着装特点。;车轮和马蹄,指代车马,这里借指市井中的喧嚣忙碌。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过对幽人的动作、神态描写,如‘懒出’‘藜杖’‘葛巾’等词勾勒出一个隐士形象。颈联运用对比手法,‘轮蹄悲市井’写出市井的喧嚣烦扰,‘水石梦江村’则描绘出江村宁静美好的画面,两者形成鲜明对比,表达出幽人对江村宁静生活的向往。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境,秋雨、空云气、竹根等意象增添了这种氛围。情感表达上,既有对城市喧嚣的厌倦,又有对宁静田园生活的思念和向往。主题思想围绕着隐士的生活态度和对理想生活环境的追求展开,展现了幽人不慕市井繁华,向往自然宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。