建隆干德朝会乐章二十八首 上寿用《禧安》。 其一

宋 · 郊庙朝会歌辞 · 五言律诗

原文
干健为君,坤柔曰臣
惟其臣子,克奉君亲
永御皇极,以绥兆民
称觞献寿,山岳嶙峋
译文 / 白话释义

上天刚健,象征君主;大地柔顺,称为臣子。只有这些臣子,能够侍奉君主双亲。永远统治帝王之位,来安抚亿万百姓。举杯献上祝寿之酒,(祝福君主)如山岳般福寿绵延。

注释

形容山石峻峭、重叠。lín xún;安抚。suí;统治,治理。yù;最高的地位,这里指帝王之位。jí;这里可理解为君主的双亲,也可宽泛地指代君主。qīn

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过‘干健’与‘坤柔’的对比,以天地之象引出君与臣的关系,是一种类比手法,简单直接地阐述了封建君臣关系的理念。在情感表达上,充满对君主的尊崇以及对君主治理下安抚百姓的肯定,也表达了臣子的忠诚,从‘克奉君亲’能看出这种情感。在意境营造方面,最后一句‘称觞献寿,山岳嶙峋’提升了整体的意境,以‘山岳嶙峋’来比喻君主的福寿如同山岳般宏伟、坚固、持久,有很强的画面感。主题思想围绕着封建君臣关系以及对君主的祝寿,反映了当时封建等级社会中对君主统治的尊崇和美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。