简汝立

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
汝病几时辞省署,我怀终日念乡关。
风尘对酒空行路,雨雪逢春尚在山。
少室三花无客采,小山丛桂有人攀。
淮南洛北如相访,一鹤云中往复还。
译文 / 白话释义

你生病多久后才离开官署,我整天心里想念着故乡。在尘世奔波对着酒只是空自赶路,遭遇雨雪逢到春天还滞留在山中。少室山的三花没有客人采摘,小山的丛桂却有人攀折。如果你要到淮南或者洛北来拜访我,我就像一只鹤在云中往返飞翔。

注释

指官署,古代朝廷中管理事务的机构。;山名,在河南登封县北,是嵩山的一部分。;少室山的一种植物或其花朵,也可能是道教文化中的意象,象征仙境之物。;丛生的桂树,桂树在古代诗词中常与高洁、荣耀等意象相关。

赏析

从文学手法上看,首联以‘汝病’和‘我怀’相对,通过你我的状况对比来开篇,自然地引出对彼此境遇的描述。颔联‘风尘对酒空行路,雨雪逢春尚在山’,使用了情景交融的手法,‘风尘’‘雨雪’既是环境描写,又暗示了人生的坎坷与波折,‘空行路’‘尚在山’表达出一种无奈和滞留之感。颈联中‘少室三花无客采,小山丛桂有人攀’运用对比,少室山的三花无人问津,小山的丛桂却有人攀折,暗喻世间的不公或者自身怀才不遇的境况。尾联‘淮南洛北如相访,一鹤云中往复还’则以一种洒脱的想象结尾,仿佛自己像鹤一样自在,既表现出对友人来访的期待,又有一种超脱尘世的旷达。从情感表达方面,诗中既有对友人的牵挂,如‘汝病几时辞省署,我怀终日念乡关’,也有自身的不得志与对世间境遇的感慨,还有在无奈之下对自由洒脱生活的向往。在意境营造上,通过描绘风尘、雨雪、少室山、小山等景象,构建出一种略带孤寂、清冷而又有些旷远的意境。主题思想上,涉及到友情、个人境遇、对世事的感怀以及对自由的向往等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。