坚所生母李氏安人挽词五首 其一

宋 · 张纲 · 五言律诗

原文
仙李移根远,夭桃表庆长
九重颁象服,三世奉萱堂
尚想慈祥性,难追淡靓粧
眼酸生怕哭,双泪忽淋浪
译文 / 白话释义

仙人一般的李氏远嫁而来,如同夭桃一样预示着长久的喜庆。朝廷赐下高贵的礼服,三代人都侍奉着她这位老夫人。心中还在怀想她那慈祥的性情,却难以再追寻她那淡雅美丽的妆容。眼睛酸痛害怕哭泣,可是两行泪水忽然止不住地流淌。

注释

封建时代命妇的一种封号。;哀悼死者的词章。;茂盛而艳丽的桃花。夭,yāo,本义是屈,摧折。;古代王后及诸侯夫人所穿的一种礼服,上面绘有各种物象作为装饰。;指母亲的居室,并借以指母亲。;美丽的妆饰。靓,jìng,妆饰艳丽。;流滴不止的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将李氏比作仙李和夭桃,既写出她的出身不凡又寓意她带来长久的喜庆。颔联通过‘九重颁象服’这种具体事例展现家族所受的荣耀,侧面烘托出李氏的尊贵。‘三世奉萱堂’则体现出她在家族中的地位。颈联‘尚想’‘难追’形成情感上的反差,在怀念慈祥性情的同时又对那淡雅妆容只能追思,虚实相生。尾联的‘眼酸生怕哭,双泪忽淋浪’则是直接的情感表达,害怕哭但泪水却汹涌而出,深刻地表达出诗人悲痛之情。在意境上,诗中既有对家族荣耀场景的描绘,也有对李氏形象的追忆,多种画面交织营造出一种缅怀、感伤的氛围。主题思想上,主要是表达对生母李氏的深切怀念与哀悼之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。