见月
明 · 韩上桂 · 五言
原文
月出如金盘,遥遥对城阙。
照下千仞溪,波光随灭没。
幽人抱长想,感此叹玄发。
三五喜正圆,二八旋又缺。
如何共照人,使我容华歇。
涉江采芙蓉,登山拾薇蕨。
落叶委霜文,天长靡可越。
译文 / 白话释义
月亮升起如同金色的圆盘,远远地与城阙相对。月光照耀着千仞深的溪流,波光随着水流时隐时现。幽居之人怀着深长的思绪,有感于此叹息自己的黑发(已变白)。十五的月亮正喜欢它的圆满,十六之后很快就又残缺。为什么同样照着人,却让我的容颜衰老。渡过江水去采芙蓉,登上高山去采薇蕨。落叶布满霜的痕迹,天空高远无法跨越。
注释
古时以七尺或八尺为一仞,这里‘千仞溪’表示很深的溪流。;幽居之人,隐士,这里指孤独的抒情主人公。;黑发,这里可能暗示青春年少。;指农历十五,此时月亮正圆。;指农历十六,月亮开始有缺。;薇和蕨,两种野菜,常被隐士采食。;堆积,这里指落叶堆积着霜的痕迹。;无,没有,‘靡可越’表示无法跨越。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂的氛围。诗的开篇以‘月出如金盘’描绘出月亮的形态,通过‘遥遥对城阙’勾勒出一种空旷、辽远的空间感,奠定了全诗的基调。在写作手法上,诗中多处运用对比,如‘三五喜正圆,二八旋又缺’,将月圆月缺进行对比,暗示时光的流转和世事的无常。从情感表达来看,诗中充满了幽人的感怀,既有对时光易逝、容颜老去的惆怅,如‘如何共照人,使我容华歇’,又有幽居之人的孤独与寂寥。主题思想上,既有对自然现象(月的圆缺)的思考,也有对人生境遇(容颜变化、幽居生活)的感慨。诗中的幽人形象在这种清冷的意境和诸多的情感交织下显得更加孤独、落寞,全诗充满了淡淡的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。