饯灶
清 · 赵熙 · 七言律诗
原文
祭灶荒唐等祭诗,厨娘作计讵全非。
黄羊莫辨孤春色,白鹤相逢语令威。
客里从人供饱饭,云端留意撞飞机。
荣州路比青天短,惆怅君归我未归。
译文 / 白话释义
祭祀灶神就如同荒唐地等同于祭祀诗歌一样,厨娘的打算难道完全错误吗?难以分辨黄羊祭灶这独有的风俗,仿佛能看到仙人丁令威与白鹤相逢交谈。作客他乡只能依从他人来获取饱饭,云端上得小心飞机碰撞(此句有现代诙谐之意)。荣州的道路比起青天来要短,忧愁的是你回去了我却还没能回去。
注释
岂,难道,表示反问。;丁令威,传说中的仙人,此处运用了丁令威化鹤归乡的典故。
赏析
从文学手法上看,首联将祭灶与祭诗相提并论,以一种新奇的对比手法开篇,引发读者兴趣。颔联中运用典故,‘黄羊’‘令威’等典故的使用增添了文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,诗人通过对祭灶习俗的描写,以及在客居他乡背景下的所思所感,表达出一种对家乡的思念、对自身漂泊境遇的惆怅。在意境营造上,诗中既有祭灶的传统民俗画面,又有客居的现代生活元素,古今交织出一种独特而又略显荒诞的意境。主题思想上反映了传统文化习俗在现代社会中的处境以及游子思乡的情怀,既有对传统的思考,也有对自身处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。