减字浣溪沙九首

清 · 况周颐 · 七言

原文
烂漫枝头见八重
倚云和露占春工
十分矜宠压芳丛
鬓影衣香沧海外,花时人事梦魂中
去年吟赏忒匆匆
万里移春海亦香
五云扶舰渡花王
从教彩笔费平章
萼绿华尤标俊赏,藐姑射不竞浓妆
遍翻芳谱只寻常
不分群芳首尽低
海棠文杏也肩齐
东风万一尚能西
见说墨江江上路,绿云红雪绣双堤
梅儿冢畔惜香泥
何止神州无此花
西方为问美人家
也应惆怅望云涯
风味斯闻樱饭好,天台容易恋胡麻
一春香梦逐浮槎
画省三休伫玉珂
峨冠宝带惹香多
锦云仙路簇青娥
似此春华能爱惜,有人芳节付蹉跎
隔花犹唱定风波
舜水祠堂璨云霞
广平铁石赋梅花
葛薇身世一枯槎
红树仙源仍世外,彩幡春色换邻家
过墙风蝶近纷挐
何处楼台罨画中
瑶林琼树绚春空
但论香国亦仙蓬
未必移根成怅惘,至今顾影越妍浓
怕无芳意与人同
且驻寻春油壁车
东风薄劣不关花
当花莫惜醉流霞
总为情深翻怨极,残阳偏近茜云斜
啼鹃说与各天涯
剪绿裁红十四词
迷花我合署樱痴
花能惹泪怕花知
安得蹑云飞绮梦,尽教浥露折繁枝
三山立马艳阳时
译文 / 白话释义

在枝头烂漫地看到八重樱花。它依傍着云和露占尽春光。十分受宠而胜过众多花丛。那美丽女子的鬓影衣香仿佛在海外,花开时节的人事只能在梦魂中找寻,去年赏花太过匆匆。 万里之外樱花盛开让大海也有了香气。五彩祥云扶持着船舰运送樱花之王。即使让彩笔费心思量描绘。萼绿华尤其值得高度赞赏,藐姑射山仙子不与她争浓妆艳抹,翻遍群芳谱也觉得她很不寻常。 它开放时群芳都低下了头。和海棠文杏相比也不相上下。东风说不定也能向西吹呢。听说墨江的路上,如云的绿树和似雪的红花绣在两岸的堤坝上,在梅儿的墓畔怜惜那带着香气的泥土。 不只是神州没有这种花。西方那边若问起美人的家。也应该惆怅地遥望天边。听说樱花饭风味美好,容易像在天台迷恋胡麻饭一样。整个春天的香梦追逐着往来的船只。 在官署多次休息时听到玉珂之声。峨冠宝带之人身上沾染香气。在锦绣般的仙路上簇拥着美貌的女子。像这样的春光如果能够爱惜,有人却把美好的时节虚度,隔着花还能听到有人唱《定风波》。 舜水祠堂像云霞般璀璨。广平以铁石般的意志赋梅花。葛薇的身世像干枯的木筏。那有红树的仙源仍在尘世之外,彩色的幡旗更换了邻家的春色。飞过墙的蝴蝶纷纷扰扰。 哪里的楼台在色彩绚丽的画中呢。美玉般的树林琼玉般的树使春天的天空绚烂。只要说到这香花之境也是神仙之境。不一定移植根株就会惆怅,到现在它顾影自怜越发娇艳浓郁,恐怕没有芬芳的情意和人相同。 暂且停下寻找春天的油壁车。东风轻薄恶劣和花无关。面对樱花不要吝惜醉酒赏景。总是因为感情深厚反而怨恨极深,残阳偏偏靠近红霞倾斜。啼叫的杜鹃诉说着各自天涯的哀愁。 裁剪绿叶红花写了十四首词。我对樱花着迷应该被称为樱花痴。樱花能惹人流泪怕樱花知道。怎能踏着飞云进入绮丽的梦境,都让它带着露水折下繁茂的枝条。在三山上立马于艳阳之时。

注释

这里指八重樱,是樱花的一种,花瓣多重,花朵繁茂。;因受到过分的宠爱而骄纵,这里指樱花受到春光的厚爱。;传说中的仙女,这里用来衬托樱花如同仙女般美好,是一种比较、借喻的用法。;传说中的神山,山上有神人,这里用来和樱花对比,突出樱花的美。;红色的云彩,用来描绘傍晚天空云霞的色彩。

赏析

这组《减字浣溪沙九首》主要围绕樱花展开多方面的描写与感怀。从文学手法上看,多处运用对比衬托,如‘不分群芳首尽低。海棠文杏也肩齐。’将樱花与海棠、文杏对比,突出樱花的出众。在描写樱花时,运用了大量的意象叠加,像‘画省三休伫玉珂。峨冠宝带惹香多。锦云仙路簇青娥。’营造出一种华丽而又略带虚幻的意境。情感表达丰富,既有对樱花的喜爱痴迷,如‘迷花我合署樱痴。’又有对时光匆匆、美好事物易逝的惆怅之感,像‘去年吟赏忒匆匆。’还有对樱花独特地位和美感的赞美。在意境营造上,融合了自然景色与人事之感,把樱花的美置于不同的场景中,或海外,或墨江之路,或舜水祠堂周边等,让樱花之美有了不同的文化和情感依托。主题思想上,樱花是贯穿始终的线索,通过对樱花的描绘、赞赏、怜惜等表达了对美好事物的向往、珍惜以及对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。