减字浣溪沙·美人唇1912

记得在玉饰的窗前写成诗韵。在或轻或重的声音里识别出双声。石榴般娇艳得要和樱桃比美。笛子的孔壁仿佛被脂粉晕染得有些腻滑，绣绒带着香气仿佛凝聚着唾液的痕迹。怜惜你那口唇的吻合是饱含深情。（此译文仅为贴合原文表意尽量阐释，原词内容多含艳情）

玉饰的窗户，瑶有美玉之意，这里用来形容窗户的华美。；在汉语中，两个字的声母相同叫双声，这里可能指美人吟诗时对双声的准确把握，也可理解为一种美妙的音韵效果。；指美人唇部的脂粉晕染开来的痕迹。；湿润，这里形容脂粉晕染的状态，好像使笛孔变得湿润。；唾液溅成的花状物，这里是一种香艳的描写，形容美人唇部的娇态。

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象描写，如‘瑶窗’‘石榴’‘珠樱’‘笛孔’‘绣绒’等，通过这些美好的事物来侧面烘托美人的形象。在对美人唇的描写上，‘笛孔腻分脂晕浥，绣绒香带唾花凝’这两句运用了非常细腻的描写手法，将美人唇部的脂粉与笛孔、绣绒联系起来，从独特的角度进行刻画，这种描写细致入微且大胆新奇。情感表达上，词中透露出一种对美人的怜惜与倾慕之情，‘怜卿吻合是深情’直接点明这种情感，表现出对美人的深深眷恋。在意境营造方面，整体营造出一种香艳、柔美的氛围，词中的场景和描写都充满了一种暧昧的气息。主题思想上主要是对美人及其唇部的描写与赞美，表达对美人的喜爱之情，不过此词格调较为艳情。