减字浣溪沙听歌有感
清 · 况周颐 · 七言
原文
蜂蝶无情刬地飞。杨花薄幸不成悲。落红心事底矜持。
便似青山薶玉骨,愿为香雾护琼枝。枨枨歌管夜何其。
译文 / 白话释义
蜜蜂和蝴蝶无情地到处乱飞。杨花薄情却并不让人感到悲伤。落花心中怀着怎样的矜持呢。就好像青山掩埋美丽女子的尸骨,我愿化作香雾守护美好的花枝。那击柝的声音传来,夜晚已经到了什么时候呢。(注:枨枨,这里可理解为类似击柝报更的声音;原词中薶为‘埋’的古字)
注释
无端,平白地。宋·柳永《驻马听》词:‘凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎,万回千度,怎忍分离。而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。漫寄消寄息,终久奚为。也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。纵再会,只恐恩情,难似当时。‘刬地’在此处也是平白、无端之意。;同‘埋’,埋葬的意思。;这里形容类似击柝报更的声音。
赏析
从文学手法上看,首句‘蜂蝶无情刬地飞’,‘蜂蝶’意象常与薄幸相关,‘刬地飞’写出其肆意飞舞的状态,以景衬情。‘杨花薄幸不成悲’中把杨花拟人化,赋予其‘薄幸’的人格,手法新奇。‘落红心事底矜持’通过对落红‘心事’和‘矜持’的发问,引起读者思考。‘便似青山薶玉骨,愿为香雾护琼枝’运用比喻的手法,将对美好事物的珍视之情通过青山埋骨、香雾护枝的形象表达出来。情感表达方面,词中蕴含着一种复杂而微妙的情感,有对无情之物的嗔怪,又有对美好事物消逝的怜惜。在意境营造上,通过蜂蝶、杨花、落红等意象构建出暮春时节的景象,又加入青山、香雾、琼枝等带有凄美之感的意象,营造出一种略带哀伤又不失深情的意境。主题思想上,表达了词人对美好事物的向往、珍视以及对时光易逝、美好消逝的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。