减字浣溪沙听歌有感

清 · 况周颐 · 七言

原文
侬亦三生杜牧之。多情何事误芳期。最伤春处送秋时。
少日骢嘶芳草路,东风莺啭上林枝。而今真个隔天涯。
译文 / 白话释义

我也如同那多情的杜牧。多情到底为什么耽误了美好的时光呢。在最感伤春天离去又送别秋天的时候(这种情绪最浓烈)。年少的时候,骏马在长满芳草的路上嘶鸣,东风里黄莺在上林的树枝上婉转啼鸣。而现在真的是远隔天涯了。

注释

我,多见于旧诗文。如唐代李白《横江词》:‘人道横江好,侬道横江恶。’;青白杂毛的马。古代诗词中常用来表示骏马,如‘骢马使’是指汉代的御史。;鸟婉转地叫。例如王维《辋川闲居赠裴秀才迪》‘鸟雀啭深谷,寒泉响幽石。’

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,将自己比作杜牧,杜牧以多情著称,借此暗示自己的多情。词的上阕直抒胸臆,以‘多情何事误芳期。最伤春处送秋时’直接表达出对时光虚度、美好时光错过的伤感与惆怅。下阕则是采用了对比的手法,‘少日骢嘶芳草路,东风莺啭上林枝’描绘出年少时充满生机与活力的画面,骏马在芳草路上嘶鸣,黄莺在上林枝上啼叫,景象美好欢快;而‘而今真个隔天涯’则笔锋一转,与之前的美好画面形成鲜明对比,突出现在远隔天涯的孤独与落寞。在情感表达方面,整首词表达了对过去美好时光的怀念,对如今漂泊天涯、孤独处境的伤感以及对时光流逝的叹息。在意境营造上,通过往昔的美好场景与现今的天涯相隔,营造出一种物是人非、孤寂落寞的意境。主题思想围绕着时光变迁、今昔对比下的个人情感抒发,展现出对往昔的眷恋和当下的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。