减字木兰花
宋 · 张炎 · 词·减字木兰花
原文
锁香亭榭。
花艳烘春曾卜夜。
空想芳游。
不到秋凉不信愁。
酒迟歌缓。
月色平分窗一半。
谁伴孤吟。
手擘黄花碎却心。
译文 / 白话释义
在散发着香气的亭台水榭间。曾经在繁花艳丽烘染春色之时彻夜欢娱。徒然地想念那美好的出游,不到秋凉的时候就不相信忧愁的存在。饮酒缓慢,歌声迟缓,月色均匀地照亮窗户的一半。谁来陪伴我独自吟诗呢?手掰着黄花,心也如同黄花般碎了。
注释
建筑在台上的房屋,xiè;衬托,渲染;整夜。出自《左传·庄公二十二年》:‘臣卜其昼,未卜其夜,不敢。’;美好的游玩;分开,bāi
赏析
从文学手法上看,词的上阕‘锁香亭榭。花艳烘春曾卜夜’描绘出曾经春日里亭台水榭繁花盛开的美好景象,采用了以景衬情的手法,为下文的愁情做铺垫。‘空想芳游。不到秋凉不信愁’则从往昔美好过渡到如今只能空想的惆怅,对比鲜明。下阕‘酒迟歌缓。月色平分窗一半’通过描写主人公迟缓的饮酒听歌的状态和清冷的月色,渲染出孤寂的氛围。‘谁伴孤吟。手擘黄花碎却心’中‘手擘黄花’这一动作描写生动地表现出内心的痛苦,直抒胸臆地表达出孤独愁苦之情。在意境营造上,词中既有春日的繁华热闹,又有秋夜的清冷孤寂,两者相互映衬,更突出了词人内心的忧愁。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的怀念以及当下孤独愁苦的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。