减字木兰花

宋 · 朱敦儒 · 词·减字木兰花

原文
慵歌怕酒。
今日春衫惊著瘦。
双燕帘栊。
金鸭香沈客泪中。
琵琶重听。
谁信人间多少恨。
落日东风。
吹得桃花满院红。
译文 / 白话释义

慵懒得不想唱歌,害怕饮酒。今天惊觉春天所穿的衣衫变得宽松,人已消瘦。双燕在帘栊间飞舞。金鸭形的香炉中香已燃尽,而客居之人的泪水在眼中打转。再次听到琵琶弹奏的声音。谁能相信人间有多少怨恨啊。落日在东风里,把桃花吹得满院通红。

注释

懒惰,懒散。yōng;窗帘和窗牖,也泛指门窗。;一种镀金的鸭形铜香炉。;同‘沉’,在这里表示香燃尽,火势渐微。chén

赏析

从文学手法来看,这首词运用了情景交融的手法。上阕中‘慵歌怕酒’直接写出人物的状态,‘今日春衫惊著瘦’通过春衫变宽松这一细节描写,侧面烘托出人的消瘦,暗示出内心的愁苦。‘双燕帘栊’描绘出一幅燕子在帘栊间的画面,与人物的孤独客居形成鲜明对比。下阕‘琵琶重听’,借琵琶之声来抒发情感,使情感的表达更为深沉。‘落日东风。吹得桃花满院红’以乐景写哀情,落日、东风、满院桃花这样美好的景象,却衬托出人物内心深深的怨恨。在情感表达上,整首词弥漫着一种哀怨、愁苦、孤寂的情绪。词人通过描写自身的慵懒、消瘦,听到琵琶声的感慨,来表达对人间诸多恨事的悲叹。在意境营造上,词中既有双燕飞舞的活泼景象,又有金鸭香沉、客泪盈眶的哀愁画面,还有落日东风下桃花满院的凄美之景,多种景象交织,营造出一种孤寂而又充满哀怨的意境。主题思想上,主要表达了词人对人间诸多不如意之事的怨恨和自身客居的孤寂愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。