减字木兰花 送春
明 · 尤侗 · 五言
原文
重门深掩,不道背人归去远
倦燕娇莺,啼出阳关第四声
含愁想问,飘泊天涯何处定
梦断罗帷,今夜明朝睡起迟
春乎欲去,何以赠之双泪雨
回首东风,一缕飘魂赶落红
绿兮满树,花影半窗秋色暮
人倚栏杆,愁听空梁燕语寒
此君一个,与我周旋林下坐
新出三竿,官样青袍玉笋班
萧萧风动,惊破西堂春草梦
旧箨还裁,好放些儿月影来
译文 / 白话释义
重重的门紧紧地掩着,没想到它背着人离去得那么远。疲倦的燕子和娇美的黄莺,啼出了那《阳关三叠》的第四声。含着愁情想要询问,漂泊天涯何处才能安定。梦中从罗帐醒来,今夜和明朝都睡懒觉起得迟。春天啊想要离去,用什么来赠给它两行泪如雨。回头望着东风,一缕飘忽的魂魄追赶着飘落的红花。绿色已经满树,花影映在半扇窗户上,已是深秋的傍晚。人倚着栏杆,忧愁地听着空梁上燕子叫声的凄寒。这君子一个,和我在林下一起相处。太阳刚刚升起三竿高,穿着官样的青色长袍,像玉笋般的班列。萧萧的风声吹动,惊破了西堂春草中的梦。旧的笋壳还在裁剪,正好让一些月影照进来。
注释
重重的门,形容门多而深,营造出一种封闭、幽深的氛围。;古关名,在今甘肃敦煌西南。这里借指离别之情,《阳关三叠》是古代送别时的歌曲。;丝制的帐幕,常用来指代卧室或梦境的环境,增加了词的意境。;竹笋上一片一片的皮,这里指旧的笋壳,通过对旧箨的裁剪,展现出一种生活的情趣。;西边的堂屋,可能是作者居住或活动的场所,‘惊破西堂春草梦’进一步渲染了梦境被打破的失落感。
赏析
在这首词中,作者运用了多种写作手法。从意境营造来看,通过描绘重门深掩、倦燕娇莺等景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围。情感表达上,细腻地展现了送春时的愁绪,如‘含愁想问’‘人倚栏杆,愁听空梁燕语寒’等词句,将愁情刻画得淋漓尽致。在格律方面,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁上是一首减字木兰花词,形式独特。写作手法上,有借景抒情,以春景的变化来抒发内心的情感;还有细节描写,如‘新出三竿,官样青袍玉笋班’,通过对服饰的描写,暗示了人物的身份和心境。主题上,既有对春天离去的不舍,也有对人生漂泊的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。