郊行

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
一雨饯残热,忻然思杖藜。
野田沙鹳立,古木庙鸦啼。
失仆行迷路,逢樵负过溪。
独游吾有趣,何必问栖栖。
译文 / 白话释义

一场雨送走了残留的暑热,欣然想要拄着藜杖出行。田野里沙地上鹳鸟伫立,古树上庙宇边乌鸦啼叫。和仆人失散后在行走中迷了路,遇到打柴的人背着柴过了小溪。独自游玩我也自有乐趣,何必忙忙碌碌地去询问(别人的看法)呢。

注释

送走,这里指雨送走了残热。;喜悦的样子。忻(xīn)。;拄着藜杖。藜,一种植物,这里指藜木制成的手杖。;忙碌不安的样子。出自《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”’

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘野田沙鹳立,古木庙鸦啼’,简洁而生动地描绘出郊野的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中表现出一种闲适自得之情,尽管有‘失仆行迷路’这样看似不好的遭遇,但诗人依然觉得‘独游吾有趣’,体现出诗人豁达乐观的心境。在意境营造上,通过描写雨后天晴的郊野景色,如鹳立沙田、鸦啼古木等景象,营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,传达出一种对独自出游乐趣的享受,对随性生活的追求,不拘泥于世俗常规。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。