角招豫留别季兰三妹

清 · 沈鹊应 · 五言

原文
春还又。如何一点离情,暗逗垂柳。新愁相合就。悔却旧时,何事厮守。别时尚久。早苦透、心花前后。明月低穿窗牖。听二十五弦声,问谁家还奏。
相对,俱成消瘦。频年欢笑,化作愁盈袖。拟同拼撒手,行路迟迟,寸心难朽。思量僝僽。且共此、论文尊酒。休想长亭时候。天涯若比邻,君曾知否?
译文 / 白话释义

春天又回来了。为什么那一点点离情,暗暗地逗引出垂柳的愁思。新愁和旧愁交织在一起。后悔过去,为什么曾经那样厮守。离别的时刻还早得很。可早就痛苦到心底了。明月低低地穿过窗户。听到那瑟声(二十五弦声),想问这是谁家还在弹奏。彼此相对,都变得消瘦了。多年的欢笑,都化作满袖的愁绪。打算一同不管不顾地放手,可前行的脚步迟缓,心中的情意难以磨灭。想来心中忧愁。暂且一起借着谈论文章喝酒吧。不要去想在长亭离别的时候。即便远在天涯也像近邻一样,你可曾知道?

注释

引发、引出。;窗户。;忧愁、烦恼。

赏析

这首词意境上充满了离别的忧愁和对往昔情谊的眷恋。从写作手法来看,首句‘春还又’点明时间,以春景起笔,而春景往往与愁思形成对比,如‘暗逗垂柳’,将无形的离情通过垂柳这一意象生动地表现出来,运用了移情于景的手法。‘新愁相合就。悔却旧时,何事厮守’直接抒情,把新愁与旧情相联系,后悔曾经的厮守,强化了离别的愁绪。‘明月低穿窗牖。听二十五弦声,问谁家还奏’通过描写明月、瑟声等景象,进一步烘托出离别的氛围,寓情于景。在情感表达上,整首词弥漫着浓厚的离愁别绪,既有对即将分离的不舍,又有对往昔共同欢乐时光的怀念,还有对离情难以排遣的无奈。主题思想围绕着离别展开,表达了与季兰三妹分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。