甲申上元前闻家君不快西归见梅有感二首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
千里来为五斗谋,老亲望望且归休。
春光尽好关侬事,细雨梅花只做愁。
译文 / 白话释义

不远千里前来是为了微薄的俸禄(官职)谋划,家中老迈的双亲殷切盼望(我)还是归去吧。美好的春光完全与我无关,细雨中的梅花只让我心生忧愁。

注释

指微薄的官俸,化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示官职俸禄。;殷切盼望的样子。;我。多见于古代吴地的诗词中。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里来为五斗谋’化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,既表明自己为了生计仕途奔波的现状,又为后文的情感做铺垫。‘老亲望望且归休’直接抒发对家中老亲的牵挂,质朴而直接。情感表达上,全诗笼罩在一种浓浓的忧愁之中,既有对远方老亲的担忧与思念,不能在身边尽孝的愧疚,又有身处异地、仕途奔波的疲惫与无奈。在意境营造方面,‘春光尽好关侬事,细雨梅花只做愁’,本是美好的春光和清幽的梅花,却都化作愁绪的源头,以乐景写哀情,更加突出内心的愁苦。主题思想上,表达了诗人对亲情的重视,对仕途生活的厌倦以及在理想与现实之间挣扎的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。