茄藤社观番戏二绝句

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
连臂相看笑踏歌,陈词道是感恩多
剧怜不似弓鞋影,一曲春风奈若何
妙相天魔学舞成,垂肩璎珞太憨生
分明即是西番曲,齐唱多罗作梵声
译文 / 白话释义

手挽着手相互看着笑着踏歌起舞,陈述的话语说是感恩的话语很多。特别怜惜不像女子缠足后的小脚模样,面对这一曲春风又能怎样呢。美妙的姿态如同天魔学成了舞蹈,垂在肩上的璎珞显得十分娇憨。分明就是西番的曲子,一起唱着多罗发出梵音。

注释

古代的一种边歌边舞的艺术形式。参与者手拉手,以脚踏地为节拍。;非常怜惜、特别怜惜。;旧时缠足妇女所穿的鞋子。这里用来体现本土文化的一种特色。;美好的形象、容貌。;古代用珠玉串成的装饰品,多用于颈饰。;娇憨的样子。;梵语的音译,在佛教中有多种含义,这里是番曲中的一种唱词。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了描写的手法。在第一首中,‘连臂相看笑踏歌’生动地描绘出番人欢快歌舞的场景,‘陈词道是感恩多’则写出他们歌舞时表达感恩的话语,而‘剧怜不似弓鞋影’通过与本土的弓鞋作比较,形成一种文化上的反差,给人独特的阅读感受。第二首中,‘妙相天魔学舞成,垂肩璎珞太憨生’细致地刻画了舞者的妙曼姿态和华丽的装饰。在情感表达方面,既有对番戏这种异域文化现象的好奇与关注,也有一定程度的对不同文化的思考。在意境营造上,通过对番戏场景、人物的描写,构建出充满异域风情的画面。主题思想围绕着对番戏的观赏,展现出番戏的特色以及背后所蕴含的不同文化的碰撞与交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。