甲寅元月二首 其二

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
七袠骎骎病鲜懽,君恩犹许备祠官
婢传稚子屠苏酒,奴笑先生苜蓿槃
自叹管君今老秃,更悲庞嫂不团栾
新年辜负如筛餠,炮附煨姜胃尚寒
译文 / 白话释义

七十岁的我迅速衰老而且疾病缠身很少有欢乐,君主的恩德还允许我担任祠官这样的职位。婢女传来小儿子的屠苏酒,奴仆笑话我这先生只能吃苜蓿盘。我自己感叹如今像管宁一样老迈而头发稀疏,更加悲伤像庞公的妻子那样不能团聚。新年过得如同筛饼一样毫无意义,炮附(一种中药)和煨姜下肚但胃里仍然寒冷。

注释

同‘秩’,十年为一秩,这里‘七袠’表示七十岁。zhì;马跑得很快的样子,这里形容时间过得很快。qīn qīn;少。xiǎn;同‘欢’。huān;用苜蓿做的菜盘,形容生活清苦。mù xu;团聚。tuán luán;一种饼,这里形容新年过得无意义。shāi bǐng;炮制过的附子,一种中药。páo fù

赏析

从文学手法上看,首联中‘七袠骎骎病鲜懽’直接描述自身的衰老与多病,‘君恩犹许备祠官’则点明自己在这样的状况下还能得到君主之恩担任祠官,两者形成一种特殊的境遇描述,有叙事之感。颔联‘婢传稚子屠苏酒,奴笑先生苜蓿槃’运用细节描写,通过婢与奴的行为以及屠苏酒、苜蓿盘这些具有代表性的事物,展现出家庭生活中的场景,富有生活气息。颈联运用典故,以管君自比,以庞嫂的典故表达不能团聚的悲哀,使情感的表达更为深沉。尾联‘新年辜负如筛餠,炮附煨姜胃尚寒’则通过新年的虚度以及身体的寒冷感觉,从侧面烘托出内心的孤寂与凄凉。在情感表达方面,整首诗充满了年老多病的哀伤、对君主之恩的感慨、家庭生活中的无奈、不能团聚的悲戚以及新年虚度的惆怅。在意境营造上,描绘出一幅衰老、冷清、孤寂的画面。主题思想上,展现出诗人暮年的复杂心境,包括对自身境遇、家庭、君主之恩等多方面的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。