甲子暮春粤东门生公宴犹举承平时团拜旧事感赋呈裴韵珊前辈兼示诸生

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
婪尾筵开倍惜春,蓬莱清浅早扬尘。
梦馀北海编新录,岭外东坡感旧因。
却听红牙多换羽,难逢白发尚联茵。
摭言漫与添新话,朝士贞元更几人。
译文 / 白话释义

暮春时节的甲子年,在广东东部,门生们举行公宴,仍然举办像太平时期团拜那样的旧活动,我有感而发写成此诗呈给裴韵珊前辈,同时也给各位门生看。 丰盛的宴席开启,更加珍惜这暮春时光,仙境蓬莱的水已浅,早就扬起尘土(暗指世事变迁巨大)。 梦中仿佛在北海编写新的文集,在岭南之外像东坡一样感怀旧日的因缘。 却听到演唱的曲调多有变换,很难再遇到白发之人还能同坐相聚。 随便拾取话语增添新的谈资,从贞元年间到现在朝中大臣还剩下几人呢。

注释

古时的一种宴饮习俗,是宴饮时的最后一次筵席。;神话传说中的海上仙山,常用来象征美好的仙境。;这里可能是用北海牧羊的苏武等相关典故,指代一种境遇或者活动。;指苏轼,苏轼号东坡居士,这里借苏轼的境遇表达自己的感怀。;调节乐曲节拍的拍板,多用檀木做成,色红,故名。;古代五声音阶‘宫、商、角、徵、羽’中的‘羽’,这里指曲调的变换。;坐在一起。茵,垫子。;拾取、摘取话语。;年号,这里是用贞元年间来指代过去的某个时期。

赏析

从文学手法上看,首联中‘婪尾筵开倍惜春’点明时间与事件,‘蓬莱清浅早扬尘’运用典故,蓬莱仙境本是美好永恒的象征,如今清浅扬尘表示世事变化巨大,以虚写实,将仙境的变化与现实世事对比,增强了沧桑感。颔联‘梦馀北海编新录,岭外东坡感旧因’,使用了‘北海’‘东坡’的典故,借古人之事来表达自己的境遇与情感,既丰富了诗歌的内涵,又能引发读者联想。颈联‘却听红牙多换羽,难逢白发尚联茵’通过描写听觉上‘红牙’换‘换羽’(曲调变换),暗示人事已非,而‘难逢白发尚联茵’则直接表达出对旧人难再相聚的感慨。尾联‘摭言漫与添新话,朝士贞元更几人’,以一种略带无奈和感慨的口吻收束全诗,让人感受到时光流逝、人事变迁后的寂寥。 在情感表达方面,全诗弥漫着对往昔太平盛世团拜旧事的怀念之情,同时也有一种面对世事变迁、旧人难聚的感伤与无奈。 在意境营造上,诗中既有筵席的热闹场景,又有蓬莱扬尘、人事变换的寂寥之感,二者相互映衬,形成一种强烈的今昔对比的意境。 主题思想围绕着对往昔的追忆、对世事变迁的感慨以及对旧人离散的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。