纪别

清 · 李因笃 · 五言

原文
弟从母侧来,再拜投一斝。
征驹鸣前庭,担负已出野。
仆夫前致辞,冉冉西日下。
要当慷慨去,不觉泪如泻。
兄言勤门户,弟言慎车马。
译文 / 白话释义

弟弟从母亲身旁走来,行再拜之礼后献上一杯酒。远行的马在前庭嘶鸣,行李担子已经挑出到野外。仆人上前致辞,此时夕阳缓缓西下。应当慷慨地离去,却不自觉地泪如雨下。兄长叮嘱要殷勤操持门户,弟弟回应说出行要谨慎车马。

注释

古代青铜制的酒器,圆口,三足。;慢慢地。

赏析

从文学手法上看,这首诗以白描的手法为主,如“弟从母侧来,再拜投一斝”,简单几笔勾勒出离别的场景,画面感很强。在情感表达方面,通过人物的动作和简短的对话来传达出兄弟之间的深情。如弟弟敬酒,兄弟间相互叮嘱,离别之时的落泪等情节,生动地展现出离别的不舍。在意境营造上,‘征驹鸣前庭,担负已出野。仆夫前致辞,冉冉西日下’几句,通过征马、斜阳等景象,营造出一种日暮离别的惆怅氛围。主题思想主要围绕兄弟离别展开,表现出离别之际的不舍、牵挂以及对家庭的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。