寄别何运判德献移闽宪二首

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
再岁三移节,千山一据鞍。
梅花锦囊古,霜月绣衣寒。
民欲刑几措,公于此岂难。
谁令清庙器,未著侍臣冠。
译文 / 白话释义

两年内三次调动官职,千山之中独自跨鞍前行。古老的梅花锦囊相伴,寒霜月光下绣衣透着寒意。民众希望刑法几乎不用(意即社会安定),您做到这样难道有困难吗?是谁让您这样宗庙重器般的贤才,未能戴上侍臣的冠冕(意即未能在朝中任职)。

注释

旧指大将调任或换防,这里指官员的调任。;跨着马鞍。指行军作战或奔波在外。;用锦制成的袋子。古人多用以藏诗稿或机密文件等。;这里指官员所穿的官服。;刑法几乎不用,指社会安定。措,搁置、废弃。;宗庙中祭祀用的器物,这里比喻贤才。;侍臣所戴的帽子,这里指在朝中任职。

赏析

从文学手法上看,首联‘再岁三移节,千山一据鞍’通过数字‘再’‘三’‘千’‘一’的运用,形成鲜明对比,突出官员调动的频繁和行程的艰辛。颔联‘梅花锦囊古,霜月绣衣寒’描写了官员携带的物品和所处的寒冷环境,借景抒情,以梅花锦囊之古雅、霜月之寒,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,也暗示了官员的高洁品质。情感表达上,既有对友人频繁调任的同情,又有对友人能力的肯定,颈联‘民欲刑几措,公于此岂难’体现出友人若治理地方,实现民众希望的安定局面并非难事,表达了对友人治理能力的高度信任。尾联‘谁令清庙器,未著侍臣冠’则是为友人抱不平,为何这样的贤才不能在朝中任职。在意境营造上,诗中构建了一个清冷、孤寂且带有壮志未酬之感的意境。主题思想围绕着对友人的送别、同情、赞赏以及对友人未得重用的不平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。