纪别三章 其三

清 · 李因笃 · 五言

原文
小子复牵衣,岐路含百虑
不知行何方,强欲偕我御
念当远乖离,何忍挥之去
悲哉游子吟,斯须哀乐具
中怀如悬旌,摇摇不得住
依依天属亲,抚事愧童孺
译文 / 白话释义

小儿又来牵拉着衣服,面临岔路心中满是忧虑。不知将要走向何方,还强行想要同我一起走。想到将要长久地分离,怎忍心将他赶走。悲伤啊这游子的歌吟,片刻间哀伤与欢乐都有。心中如同高悬的旗帜,飘摇不定无法平静。对至亲骨肉依依不舍,想到此事面对孩子很是愧疚。

注释

岔路。常用来比喻人生面临的不同选择或者离别时的分道之处,如‘无为在岐路,儿女共沾巾’。;背离、离别,这里指长久的分离。;片刻、一会儿。;挂在空中随风飘荡的旌旗,多用来比喻心神不定。;指有血缘关系的亲属,强调亲情的天然性和紧密性。;思量、想到某事。;儿童、小孩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘小子复牵衣’这一细节生动地描绘出孩子对即将远行之人的不舍。情感表达十分细腻且复杂,既有离别的哀伤,又有对孩子的愧疚,还有面对前路的忧虑。在意境营造方面,通过描写孩子牵衣、自己内心的纠结等画面,营造出一种离别的哀伤与前途未卜的惆怅氛围。主题思想上,深刻地反映了游子离别的痛苦以及亲情的难以割舍。整首诗语言质朴自然,没有华丽的辞藻,但却将这种复杂的情感表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。