原文

置酒岁云暮，北堂淡寒晖

饥乌相与鸣，朔风厉重闱

老母闵游子，欲言先歔欷

不问何日行，先问何时归

遥遥计往路，历历询征衣

禔身慎自防，兼量寒与饥

长跪闻母言，铭心毋敢违

病妻勉下床，相视首蓬飞

谓我当行迈，有泪且勿挥

译文 / 白话释义

在年末的时候摆上酒，北面的厅堂透着淡淡的寒晖。饥饿的乌鸦一起鸣叫，北风猛烈地吹打着重重门户。老母亲怜悯即将远行的儿子，想要说话却先抽噎起来。不问我哪一天出发，先问我什么时候归来。长远地计算着前行的路途，清楚地询问着远行的衣物。叮嘱我要小心谨慎地自我防范，同时要考量寒冷与饥饿。我长跪着听母亲的话，牢记心中不敢违背。生病的妻子勉强下了床，互相看着彼此头发蓬乱。告诉我即将远行，有眼泪也暂且不要挥洒。

注释

年末，云，语助词，无实义。暮，晚，这里指一年将尽。；哽咽，抽泣。；安身，修身。；远行。

赏析

这首诗营造出一种充满离情别绪的意境。从写作手法来看，通过描写岁暮、寒晖、饥乌、朔风等景象，为后文的离别渲染出一种凄凉、冷寂的氛围，属于以景衬情的手法。在情感表达上，诗人细腻地描绘了老母和病妻在自己即将远行时的表现，老母的关切与不舍通过先问归期、细细叮嘱等细节体现得淋漓尽致，病妻虽自身带病，却强撑着安慰自己，这些都深刻地表现出家人之间浓厚的情感。主题思想围绕着离别展开，展现出家人间的牵挂以及离别的无奈，让读者感受到亲情的深沉与离别的哀伤。

主题与意象

离别情亲情深以景衬情写实哀伤岁暮景

纪别三章 其一

纪别三章其一