寄别同署诸丈
明 · 郭棐 · 七言律诗
原文
画省当年并马游,可堪独上木兰舟。
天涯节序纷红叶,海内交情几白头。
客梦犹悬燕地月,归心已趁雁城秋。
欲知别后重相忆,夜夜天南百尺楼。
译文 / 白话释义
当年同在官署中并马出游,怎堪如今独自登上木兰舟远行。天涯间季节更替红叶纷飞,四海之内的交情又有多少能持续到老。客居他乡梦中还挂牵着燕地的明月,归家之心已经随着雁城的秋色而起。想要知道分别之后相互思念的情形,就在那夜夜对着天南方向的百尺高楼吧。
注释
指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里代指官署。;哪堪,怎堪,常用于表示反问,表达不堪承受的情绪。;用木兰树材制造的船,常用为船的美称,此处指代远行所乘之舟。;指古燕国之地,在今河北北部、辽宁西部一带。;有大雁栖息之城,常为古时北方的城市,这里泛指北方的城邑。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘画省当年并马游’的昔日同游场景与‘可堪独上木兰舟’的如今独往形成鲜明的今昔对比,强烈地烘托出离别后的孤独感。颔联‘天涯节序纷红叶,海内交情几白头’,前半句描绘出天涯间红叶纷飞的季节景象,以景衬情,后半句则感叹世间交情能到白头者甚少,深沉地表达出对友情的珍视与对世事无常的感慨。颈联中‘客梦犹悬燕地月,归心已趁雁城秋’,将客居的梦境与思念的燕地之月相连,归心与雁城的秋意相系,虚实结合,生动地展现出思乡念归之情。从情感表达来说,诗中饱含着对往昔同署友情的怀念,以及如今离别后的孤独、对友情能否长久的忧虑,还有浓浓的思乡之情。在意境营造上,通过红叶纷飞、燕地明月、雁城秋景等景象,构建出一种孤独、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别之情展开,既有与同署友人的分别之情,又有身处他乡的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。