寄伯康君实

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
明月照分袂,离魂增黯然。
禅公归故里,词伯约新年。
松竹荒三径,金兰忆二贤。
向风无限意,书札岂能宣。
译文 / 白话释义

明月照着即将分别的我们,离别的情绪更加使人心情黯淡。参禅之人回归故乡,擅长文词之人约定新年再见。家中的松竹已荒芜了庭院中的小路,不禁思念起如同金兰之交的二位贤人。迎着风心中有无限的思绪,书信又怎能完全表达呢。

注释

离别;分手。袂,mèi,衣袖,分袂即挥袖分别。;情绪低落、心情沮丧的样子。;对参禅之人的尊称。禅,chán。;称誉擅长文词的大家。;亦作“三迳”,指归隐者的家园。;原指朋友间感情投合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘明月照分袂’描绘出分别的场景,以景衬情,明月的光辉反而更凸显出离别的黯淡,情景交融。‘离魂增黯然’直接表达出离别的哀伤情绪。颔联中‘禅公归故里,词伯约新年’对仗工整,‘禅公’和‘词伯’相对,一为参禅之人,一为擅长文词之人,写出不同身份的友人的去向和约定。颈联‘松竹荒三径’借松竹来象征自己内心的高洁情怀,同时‘荒三径’也暗示出自己的寂寥,‘金兰忆二贤’运用‘金兰’这一表示友情深厚的典故,表达对友人的思念之情。尾联‘向风无限意,书札岂能宣’直抒胸臆,表明心中有无限的情感是书信难以传达的,强化了对友人的思念以及离别的惆怅之感。整首诗意境清幽、寂寥,主题围绕着与友人的离别和思念展开,情感真挚深沉,通过多种文学手法的运用,将离情别绪表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。