寄曹鲁川
明 · 杨起元 · 五言
原文
往夏徂秋,君惠来游。
足我平生,其乐绸缪。
招招舟子,曾不我留。
译文 / 白话释义
从去年夏天到秋天,您好意前来游玩。使我一生感到满足,那种快乐亲密无间。船夫召唤的声音传来,却不能把您挽留。
注释
往,到。如‘自我徂尔,三岁食贫’中的‘徂’也是这个意思。;形容亲密、缠绵的样子。在古文中常用来形容情谊深厚,如‘绸缪束薪,三星在天’。;召唤的样子,这里形容船夫召唤友人上船准备离开的情景。
赏析
从文学手法上看,这几句诗用质朴的叙述展开。首句点明时间跨度,从‘往夏徂秋’简单的四字就勾勒出一段较长的时间范围。‘君惠来游’直接表明友人前来游玩是带着好意和情谊的,没有过多修饰,却尽显真诚。‘足我平生’运用了夸张的手法,表达出友人来访给自己带来极大的满足感,这种满足感并非仅仅是短暂的快乐,而是上升到了对自己整个人生的充实。‘其乐绸缪’则生动地描绘出两人相处时的亲密和欢乐的氛围。情感表达上,字里行间洋溢着对友人来访的感激和与友人相处时的快乐,同时也有友人离去时的不舍。在意境营造上,通过回忆友人来访到离去的过程,营造出一种既充满温情又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开,有相逢的喜悦,也有分别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。