寄常执中长官弃官归霅上

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
高飞不上云,不如栖白苹。
屈身五斗粟,何似种松筠。
闻君将挂冠,筑室苕溪滨。
况有朱少翁,达论可相亲。
攲枕待落月,寻花送馀春。
市喧不入耳,休羡桃源人。
我亦促归计,行当趋后尘。
译文 / 白话释义

高高飞翔却不能到达云端,还不如栖息在白苹之上。委屈自身为了五斗米的俸禄,哪里比得上种植松竹。听说您将要辞去官职,在苕溪之畔建造房屋。何况还有朱少翁,他通达的言论使人愿意亲近。斜靠着枕头等待月落,寻觅花朵送别暮春。集市的喧闹声传不到耳中,不要羡慕桃花源里的人。我也在催促自己归隐的计划,应当会步您的后尘。

注释

霅(zhá),地名,霅上即霅溪之上,在今浙江湖州境内。;一种水生植物,常用来象征隐士的生活环境。;松树和竹子,象征坚贞的节操,常被用于表示隐士的高洁品质。;辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;水名,在浙江省北部,是诗中归隐之地。;诗中的人物,可能是一位有通达言论,值得亲近的人。

赏析

这首诗意境清幽淡雅,描绘出一种远离尘世喧嚣、向往归隐生活的氛围。在写作手法上,首联以高飞与栖苹对比,暗示出对追名逐利与安于淡泊的不同态度,使用了对比手法;颔联则用‘五斗粟’的典故,借陶潜不为五斗米折腰的故事来表明对屈身求禄的不屑和对归隐种松筠般自在生活的向往。从情感表达上看,全诗表达了对常执中弃官归隐的赞赏和羡慕,同时也传达出自己对归隐生活的向往之情。主题思想围绕着归隐展开,通过对常执中的选择进行描述,以及表达自己也想效仿的意愿,反映出对官场名利的厌倦和对自然宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。