寄陈澈计议二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
匹马单鎗去复还,天生此士济时艰。
如何方奏淮夷雅,又遣行歌蜀道难。
兜刺史谁修废庙,汉将军尚有荒坛。
会当露布西陲捷,师拥斋旄客换班。
译文 / 白话释义

单人匹马出去又回来,上天降下这个贤士来拯救时世的艰难。为何刚刚奏响平定淮夷的乐章,又要派遣他去艰难的蜀道行歌(喻艰难出行)。兜率寺的刺史谁来修复那荒废的庙宇,汉朝将军还有那荒弃的坛场。应当会有在西部边疆告捷的露布(捷报)传来,军队簇拥着旗帜,宾客也换班交替(意即胜利而归)。

注释

同‘枪’,兵器,这里表示单枪匹马的‘枪’,读音:qiāng;平定淮夷的乐章,是一种对功绩的象征化表述。;边行走边唱歌,这里指行役奔波。;这里‘兜’应与‘兜率’有关,兜率寺之类的地方,读音:dōu;不封口的文书,多指捷报之类。;旗帜。

赏析

从文学手法上看,首联‘匹马单鎗去复还,天生此士济时艰’,运用白描手法勾勒出主人公独自出征又归来的英勇形象,‘天生’一词又赋予人物一种使命感,仿佛是上天特意安排来挽救艰难时世的。颔联‘如何方奏淮夷雅,又遣行歌蜀道难’运用对比,将刚平定淮夷的功绩与又要踏上艰难蜀道相对比,突出人物命运的波折和所承担任务的艰巨。颈联‘兜刺史谁修废庙,汉将军尚有荒坛’通过对废庙、荒坛的描写,营造出一种历史的沧桑感和荒凉的意境,同时也暗示了岁月的变迁和人事的更迭。从情感表达上看,全诗充满了对主人公的敬重和同情,敬重他济时艰的担当,同情他不断奔波于艰难之事。主题思想上表达了对贤能之士的肯定,也反映了世事的艰难以及对建功立业、恢复繁荣景象的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。