己丑元宵西野弟见遗闽灯一架约同赏而未果今年节届儿辈出而张之固请一观因奉卮酒为寿余感念存没俛仰恻然竟不能成欢而罢爰赋二律以识余悲 其一

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
漫说良宵抵万金,闽灯高照画堂深
精穷物相夸能事,细析秋毫觉苦心
五彩特宜红烛映,双眸刚免黑花侵
早期对赏人何在,卮酒停来痛不禁
译文 / 白话释义

不要说美好的元宵之夜价值万金,福建的花灯高高地照耀着幽深的画堂。精心钻研物态来夸耀能干之事,细致剖析秋毫般微小之处让人觉得煞费苦心。五彩的花灯特别适合用红烛来映照,双眼刚刚能够避免昏花模糊。往昔约定一同赏灯的人在哪里呢?放下酒杯悲痛难以抑制。

注释

赠送,给予。如《诗经·静女》‘静女其娈,贻我彤管’中的‘贻’也有赠送之意。;同‘俯仰’,这里表示时间短暂,形容人生短暂,世事无常。;一杯酒。卮,是一种盛酒的器皿。;别说,不要说。表示一种转折或者否定的预期。;事物的形象、形态。

赏析

从文学手法上看,首联‘漫说良宵抵万金,闽灯高照画堂深’通过引用‘良宵抵万金’这一说法,对比出即使元宵佳节珍贵,可因思念之人不在,兴致也寡淡,同时描绘出闽灯照亮画堂的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘精穷物相夸能事,细析秋毫觉苦心’运用对仗手法,详细地描写了花灯制作的精巧,从侧面体现出花灯之美,但又似在说如此精美的花灯也无人一同欣赏。颈联继续描写花灯与赏灯的情景,‘五彩特宜红烛映,双眸刚免黑花侵’色彩对比鲜明,画面感强。情感表达上,全诗围绕元宵赏灯展开,充满了对弟弟(西野弟)的思念之情。意境营造上,在元宵佳节的热闹氛围中融入了深深的悲戚,热闹与孤独、欢乐与悲伤形成鲜明的反差。主题思想主要是对亡者的思念,在本该欢乐的元宵佳节,因为思念故人而悲痛难抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。