纪慈训

明 · 邹元标 · 五言

原文
尔上金陵去,何事泪浪浪。
阿郎听吾训,朝夕慎莫忘。
尔心虽慈善,尔性何太刚。
半生滨九死,天度幸汪洋。
古人佩韦弦,国手审温凉。
良玉比君子,何事不易方。
罔发他人隐,罔恃自己长。
扬善不扬恶,齿颊有馀芳。
循循身有德,汪汪度难量。
和气蒸闺阃,子嗣自繁昌。
勉哉崇令德,古语戒垂堂。
阿儿听我训,朝夕慎莫忘。
译文 / 白话释义

你前往金陵去,为什么眼泪汪汪。我的孩子听我训诫,从早到晚千万不要忘记。你的心地虽然慈善,你的性情为何过于刚强。半辈子多次濒临死亡,上天的度量幸而宽广。古人佩韦弦以自警,国手能明察冷热。美玉可比君子,做什么事不改变方正的本质呢。不要揭露他人的隐私,不要依仗自己的长处。宣扬善而不宣扬恶,嘴边会留有芬芳。有规规矩矩的品德,器量宏大难以测量。温和之气充盈于内室,子孙自然繁荣昌盛。努力崇尚美好的品德啊,古人有远离危险之地的告诫。我的孩子听我训诫,从早到晚千万不要忘记。

注释

形容水流不断的样子,这里形容流泪不止。;临近、接近,在这里表示接近死亡的危险境地。;韦,熟牛皮,性质柔软;弦,弓弦,性质刚硬。古人佩戴韦和弦来提醒自己要刚柔相济,出自《韩非子·观行》。;旧指妇女居住的地方,这里指代家庭内部。;美德,美好的品德。;靠近堂屋檐下,因檐瓦坠落可能伤人,比喻危险的境地,出自《史记·袁盎晁错列传》中的‘千金之子,坐不垂堂’。

赏析

这首诗整体风格质朴,以母亲对儿子的训诫为主题,充满了浓郁的亲情与殷切的期望。从文学手法上看,全诗采用直接的叙述和劝诫的方式,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞手法,通俗易懂,就像母亲面对面地教导孩子。在情感表达方面,字里行间都流露出母亲对儿子深沉的爱和担忧,如开篇询问儿子‘何事泪浪浪’,体现出对儿子情绪的关心,又通过诸多训诫内容表达出希望儿子能够平安顺遂、品德高尚的情感。在意境营造上,诗中描绘出一种家庭内部温和、充满道德教诲的氛围,如‘和气蒸闺阃,子嗣自繁昌’勾勒出家庭和睦则子孙兴旺的画面。主题思想明确,就是母亲对儿子的品德修养、为人处世等方面的教诲,教导儿子要慈善但不过刚,要尊重他人隐私,宣扬善德等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。