鸡答

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
君园稻富非争食,省树枝深未许栖。
但得齐蝇无乱响,不辞风雨五更啼。
译文 / 白话释义

您家园中的稻谷丰裕,(我)并非是来争抢食物;庭院中树木枝繁叶茂,但却不容许我栖息。只要能让苍蝇不再嗡嗡乱响,(我)不辞辛劳在风雨交加的五更天啼叫。

注释

庭院中的树。省,这里可理解为宫禁、官署等居住的地方,也可引申为庭院之类(xǐng)。;齐集的苍蝇,这里或许是指代那些如苍蝇般惹人厌烦的东西或者人(yíng)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,诗中的‘鸡’仿佛像人一样诉说着自己的境遇。在意境营造方面,通过描写鸡所处的环境,如‘君园稻富’‘省树枝深’,构建出一种看似富足却不容鸡生存的空间画面。情感表达上,鸡表达出一种无奈,虽然不被接纳,却仍有着‘不辞风雨五更啼’的使命感。主题思想方面,可能是借鸡的境遇来表达诗人自身的遭遇,自己虽然不被某些环境所包容,但依然坚守某种职责或者理想,有一种壮志难酬但不坠青云之志的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。