寄戴户部仲鹖

明 · 殷云霄 · 七言律诗

原文
醉后分携不记吾,晚宜堂畔费招呼
人归别浦江声远,鹤寐闲庭月影孤
邂逅我堪怀叔度,风尘谁复问狂夫
他时相忆还劳子,巳约东溟旧钓徒
译文 / 白话释义

喝醉之后分别离去都不记得自己(的行为)了,在晚宜堂边多次招呼(才分开)。友人回去后离别之处江水声渐渐远去,庭院中鹤在安闲地睡眠,月影显得很孤清。我偶然与你相遇就像当年王粲怀念黄叔度一样,在这纷扰的尘世里还有谁再来问我这个狂放之人呢。到时候你如果想念我还得烦劳你,我们已经约好和东海的旧钓友相聚。

注释

离别,出自范成大《吴船录》卷上:‘早食后,与送客出寺,至慈姥矶,徜徉岸上,久之,望 皖山 不见,风帆趁便,挂席西下, 泊 龙湾,距 舒城 三十里,水程七十里,自 离 黄州 ,至是始见山,盖 淮 楚 山绝顶,森耸无不见者,至是初见之欤? 龙湾 当 江 淮 南北之冲,旧有逆旅,久废,独存茅茨数间,濒江,聊可税驾,乃税驾焉,实 绍兴 丁丑二月二十四日, 子瞻 与 子由 尝泊舟於此, 暮夜 乃 分携 , 余游 庐山 ,自是而后, 无复 与 子由 相闻,至今思之,如梦寐中事也。’;东汉黄宪字叔度,当时名士,这里是作者以古人自比与友人之间的关系,表达知己之感。;这里是诗人自称,有狂放不羁之人的意思,表达出自己在尘世中的独特性。;东海,在诗中代指和友人约定相聚的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写醉后分别时的场景,‘不记吾’‘费招呼’这种细节描写生动地表现出当时的状态,先声夺人。颔联通过‘江声远’‘月影孤’的描写,营造出一种寂静、孤独的意境,以景衬情,衬托出友人离去后的寂寥。颈联运用典故,以王粲怀念黄叔度自比,表达对友人的思念和知己之感,同时‘风尘谁复问狂夫’又有一种世无知己的感慨。尾联‘他时相忆还劳子’直抒胸臆,表达出对友人的思念以及对未来相聚的期待。整首诗情感表达丰富而细腻,从分别时的醉态,到别后的孤独寂寥,再到对友人的思念和知己难寻的喟叹,最后又回归到对未来相聚的向往。意境清幽孤寂,主题思想围绕着与友人的情谊展开,既有分别时的不舍,又有对友情的珍视和在尘世中知己难觅的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。